Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, l’email est l’outil de communication principal. Cependant, l’utilisation de phrases trop courantes ou dépassées peut rendre vos emails fades et moins professionnels. Pour vous démarquer et mettre en avant vos compétences en communication, il est essentiel d’adopter un langage plus sophistiqué. Cet article vous propose un guide détaillé des expressions courantes et leurs alternatives raffinées, accompagnées d’exemples pratiques pour améliorer l’impact de vos emails professionnels.
Envie d’améliorer vos compétences en rédaction d’emails en chinois ? Inscrivez-vous à nos cours de chinois à l’école LC Chinese School à Oslo, adaptés à tous les niveaux.
Pourquoi utiliser des alternatives avancées ?
Dans les emails professionnels, le langage ne se limite pas à transmettre des informations : il reflète également votre image professionnelle. L’utilisation d’expressions avancées offre plusieurs avantages :
- Renforcer le professionnalisme : Un langage soigné donne à vos emails une tonalité plus sérieuse et polie.
- Améliorer la communication : Un vocabulaire précis élimine les ambiguïtés et assure une meilleure compréhension.
- Créer des relations solides : Des formulations polies et raffinées renforcent les liens avec vos collègues et partenaires.
Voici quelques conseils pratiques et expressions avancées pour structurer vos emails efficacement.
Expressions Courantes et Alternatives Avancées
1. Introduction : Faites une Première Bonne Impression
Expressions courantes :
- « Je vous écris au sujet de… »
(我写这封邮件是关于…… / Wǒ xiě zhè fēng yóujiàn shì guānyú…) - « J’espère que vous allez bien. »
(希望您一切安好。/ Xīwàng nín yīqiè ānhǎo.)
Alternatives avancées :
- « Je vous contacte pour discuter de… »
(我联系您是为了讨论…… / Wǒ liánxì nín shì wèile tǎolùn…) - « J’espère que ce message vous trouve en pleine forme. »
(希望此邮件能带来美好的问候。/ Xīwàng cǐ yóujiàn néng dàilái měihǎo de wènhòu.)
Exemple :
Je vous contacte pour discuter de l’avancement de notre projet et clarifier les prochaines étapes.
(我联系您是为了讨论我们项目的进展并确认下一步安排。/ Wǒ liánxì nín shì wèile tǎolùn wǒmen xiàngmù de jìnzhǎn bìng quèbǎo xià yī bù ānpái.)
2. Exprimer de la Gratitude : Montrez une Appréciation Sincère
Expressions courantes :
- « Merci pour votre aide. »
(感谢您的帮助。/ Gǎnxiè nín de bāngzhù.) - « Merci de votre temps. »
(感谢您抽出时间。/ Gǎnxiè nín chōuchū shíjiān.)
Alternatives avancées :
- « Je vous remercie sincèrement pour votre attention et votre soutien concernant ce sujet. »
(衷心感谢您对这件事情的关注和支持。/ Zhōngxīn gǎnxiè nín duì zhè jiàn shìqíng de guānzhù hé zhīchí.) - « Nous apprécions grandement le temps précieux que vous nous avez consacré. »
(我们非常感谢您抽出宝贵时间。/ Wǒmen fēicháng gǎnxiè nín chōuchū bǎoguì shíjiān.)
Exemple :
Nous vous remercions sincèrement pour vos retours sur ce projet. Vos idées sont précieuses.
(我们非常感谢您对本项目的反馈。您的见解非常重要。/ Wǒmen fēicháng gǎnxiè nín duì běn xiàngmù de fǎnkuì, nín de jiànjiě fēicháng zhòngyào.)
3. Formuler une Demande : Soyez Poli et Clair
Expressions courantes :
- « Pouvez-vous m’aider avec cela ? »
(您可以帮我完成这件事吗？/ Nín kěyǐ bāng wǒ wánchéng zhè jiàn shì ma?) - « Faites-moi savoir ce que vous en pensez. »
(请告诉我您的想法。/ Qǐng gàosu wǒ nín de xiǎngfǎ.)
Alternatives avancées :
- « Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous aider avec… ? »
(是否能请您协助……？/ Shìfǒu néng qǐng nín xiézhù…?) - « Nous serions très reconnaissants de recevoir vos commentaires sur… »
(我们非常重视您对此的反馈。/ Wǒmen fēicháng zhòngshì nín duì cǐ de fǎnkuì.)
Exemple :
Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous aider à finaliser les détails de la présentation à venir ?
*(是否能请您协助完成即将到来的演示细节？/ Shìfǒu néng qǐng nín xiézhù wánchéng jíjiāng dàolái de yǎnshì xìjié?) *
4. Clôturer l’Email : Laissez une Impression Durable
Expressions courantes :
- « Faites-moi savoir si vous avez des questions. »
(如果您有任何问题，请告诉我。/ Rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng gàosu wǒ.) - « Cordialement. »
(此致敬礼。/ Cǐ zhì jìnglǐ.)
Alternatives avancées :
- « N’hésitez pas à nous contacter si vous avez d’autres questions. »
(若您有任何进一步的问题，请随时与我们联系。/ Ruò nín yǒu rènhé jìnyībù de wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.) - « Nous sommes impatients de poursuivre notre collaboration fructueuse. »
(期待继续我们的卓有成效的合作。/ Qīdài jìxù wǒmen de zhuóyǒu chéngxiào de hézuò.)
Exemple :
Nous sommes impatients de recevoir vos retours et de poursuivre notre collaboration sur ce projet.
(期待听到您的反馈，并继续我们在此项目上的卓有成效的合作。/ Qīdài tīngdào nín de fǎnkuì, bìng jìxù wǒmen zài cǐ xiàngmù shàng de zhuóyǒu chéngxiào de hézuò.)
Améliorez Vos Compétences en Rédaction avec LC Chinese School
Les alternatives avancées peuvent transformer vos emails professionnels, les rendant plus efficaces et plus impressionnants. Nos cours de chinois à LC Chinese School à Oslo vous donnent les outils nécessaires pour améliorer vos compétences linguistiques et votre compréhension de la culture d’affaires chinoise.
Vous n’êtes pas sûr de votre niveau ? Faites notre test de niveau en chinois pour trouver le cours qui vous convient le mieux.
Conclusion
L’utilisation d’un langage avancé dans les emails professionnels améliore non seulement la communication, mais renforce également les relations et rehausse votre image professionnelle. En appliquant les exemples et conseils présentés dans cet article, vous pouvez vous démarquer dans le monde des affaires.
Commencez votre parcours pour maîtriser la communication en chinois dès aujourd’hui en vous inscrivant à nos cours de chinois à LC Chinese School à Oslo. Avec la bonne orientation, vous rédigerez des emails qui laissent une impression durable !
