I kinesisk språk spiller små ord og partikler ofte en stor rolle i å forme nyanser og presisere betydning. Blant disse er bruken av «qishi» (其实) et fascinerende eksempel på hvordan et tilsynelatende enkelt ord kan fungere som en brobygger mellom ulike oppfatninger, og bidra til å korrigere misforståelser. Dette ordet, ofte oversatt til norsk som «faktisk», «egentlig», «i virkeligheten» eller «for å være ærlig», er mer enn bare en oppfyllingsfrase. Det er et verktøy for å introdusere en korrigering, en nyanse, eller en utdypende sannhet som kanskje ikke var umiddelbart tydelig.
Å forstå «qishi» er som å læ
Lær mandarin i hjertet av Oslo – Små grupper, erfarne lærere!
