Forskjeller og likheter mellom HSK og BCT (Business Chinese Test)

I takt med globaliseringens fremmarsj blir mandarin, et av verdens mest talte språk, stadig viktigere for både studenter og yrkesutøvere. For de som ønsker å dokumentere sine kinesiskkunnskaper, er det to sentrale eksamener som skiller seg ut: HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) og BCT (Business Chinese Test). Disse testene har ulike målgrupper og formål, med ulikt innhold og struktur. I denne artikkelen vil vi utforske forskjellene og likhetene mellom HSK og BCT for å hjelpe lærere og studenter med å velge den riktige testen for deres behov.

Hva er HSK?

HSK, eller Hanyu Shuiping Kaoshi, er en internasjonal standardisert kinesisk språktest utviklet og administrert av Konfuciusinstituttet (Hanban). Testen er rettet mot å vurdere kinesiskkunnskapene til personer som ikke har kinesisk som morsmål, med fokus på evnen til å bruke mandarin i hverdagen, i studier og i arbeidssammenheng. HSK-eksamenen dekker ni nivåer, fra HSK1 til HSK9, og tester ferdigheter innen lytting, lesing og skriving.

Kjennetegn ved HSK

1. Bred målgruppe: HSK er egnet for alle som lærer kinesisk som andrespråk, enten de er studenter, profesjonelle eller personer som bare er interessert i språket. Testen fungerer som en generell vurdering av kinesiskkunnskaper på tvers av ulike sammenhenger.
2. Tydelig nivåstruktur: HSK er delt inn i ni nivåer. HSK1 og HSK2 er for nybegynnere og fokuserer på grunnleggende dagligdagse samtaler. HSK3 til HSK6 dekker mellomliggende til avanserte nivåer, med mer komplekse grammatikk- og ordforrådsoppgaver. HSK7 til HSK9 vurderer høykompetente brukere som kan bruke kinesisk i akademiske eller profesjonelle situasjoner.
3. Omfattende testing: HSK-eksamenen inkluderer deler som tester lytting, lesing og skriving (HSK1 og HSK2 har ingen skriveoppgaver). Hver del blir gradvis vanskeligere jo høyere nivået er. Testen er designet for å vurdere den samlede språkferdigheten til kandidaten, inkludert grammatikk, uttale, vokabular og forståelse.
4. Brukes i akademisk og immigrasjonssammenheng: HSK-sertifikatet er bredt anerkjent av kinesiske universiteter og i noen lands immigrasjonsavdelinger. Mange internasjonale studenter som søker opptak til kinesiske universiteter, må levere HSK-resultater som bevis på språkkunnskaper. HSK brukes også som en del av visum- eller oppholdstillatelser i enkelte land.

Hva er BCT?

BCT, eller Business Chinese Test, er en internasjonal kinesisk språktest som også er utviklet av Konfuciusinstituttet. I motsetning til HSK, er BCT spesielt designet for å evaluere ikke-morsmålsbrukeres kinesiskkunnskaper i en forretningskontekst. Testen vurderer ferdigheter innen lytting, tale, lesing og skriving, med fokus på praktisk kinesisk brukt i yrkeslivet.

Kjennetegn ved BCT

1. Forretningsorientert innhold: BCT fokuserer på forretningskommunikasjon, og testens innhold omhandler kommersielle temaer som handel, økonomi, finans og ledelse. I motsetning til HSK, tester BCT evnen til å bruke kinesisk i spesifikke forretningssituasjoner som møter, forhandlinger, telefonkonferanser og avtaletolkning.
2. Varierte testformater: BCT har to hovedeksamener: BCT (A) og BCT (B). BCT (A) er beregnet på profesjonelle med lavere kinesiskferdigheter, og tester lytting, lesing og skriving. BCT (B) er for mer avanserte brukere og inkluderer også muntlig eksamen. Kandidatene kan velge formatet som passer best til deres ferdighetsnivå og behov.
3. Praktisk bruk av resultater: BCT-resultater er ofte brukt av bedrifter og arbeidsgivere til å vurdere kandidaters eller ansattes kinesiskkunnskaper i en profesjonell setting. Derfor er BCT-sertifikatet høyt verdsatt innen internasjonal handel, multinasjonale selskaper og blant yrkesutøvere som ønsker å utvikle sin karriere i Kina.
4. Spesialisert målgruppe: BCT er spesielt rettet mot yrkesutøvere som trenger å bruke kinesisk i forretningslivet. Enten det er utenlandske ansatte i kinesiske selskaper eller internasjonale yrkesutøvere som arbeider med kinesiske virksomheter, gir BCT en spesifikk vurdering av deres evne til å kommunisere på kinesisk i forretningssammenheng.

Likheter mellom HSK og BCT

Selv om HSK og BCT har forskjellige målgrupper og formål, deler de flere likheter som standardiserte tester for kinesisk språkkompetanse.

1. Offisiell anerkjennelse: Både HSK og BCT er utviklet og administrert av Konfuciusinstituttet, og eksamensresultatene deres er anerkjent av institusjoner, bedrifter og myndigheter over hele verden. Begge sertifikatene har stor internasjonal verdi.
2. Vurdering av språkferdigheter: Begge eksamener vurderer kandidatens ferdigheter innen lytting, lesing og skriving. Selv om BCT fokuserer mer på forretningskommunikasjon, må begge tester demonstrere en grunnleggende forståelse av mandarin og evnen til å bruke språket i forskjellige sammenhenger.
3. Gyldighet av sertifikater: HSK- og BCT-sertifikater er vanligvis gyldige i to år. Dette betyr at kandidatene må bruke resultatene innen denne perioden for å søke på universiteter, jobber eller andre muligheter som krever språkbevis.
4. Fleksible testmuligheter: Begge eksamener tilbyr papirbaserte og nettbaserte testalternativer, slik at kandidatene kan velge det formatet som passer dem best. De er også delt inn i ulike nivåer basert på kandidatens ferdigheter, noe som gjør det mulig for elever på forskjellige nivåer å delta.

Forskjeller mellom HSK og BCT

1. Formålet med eksamenen

• HSK: HSK sitt hovedformål er å vurdere elevens generelle kinesiskkunnskaper, med fokus på evnen til å bruke språket i hverdagen, i studier og i arbeidssammenheng. Det er mer akademisk orientert og evaluerer generelle språkferdigheter som grammatikk, vokabular og forståelse.
• BCT: I motsetning til dette er BCT spesielt utformet for å vurdere kinesiskkunnskaper i forretningsscenarier. Testinnholdet er utformet rundt reelle forretningsaktiviteter, som tolkning av kontrakter, skriving av forretningsbrev og effektiv kommunikasjon i møter eller forhandlinger.

2. Struktur og innhold i eksamenen

• HSK: HSK består av ni nivåer, hvor vanskelighetsgraden øker fra HSK1 til HSK9. De lavere nivåene (HSK1 til HSK3) tester grunnleggende ferdigheter i dagligtale, mens de høyere nivåene (HSK4 til HSK6) fokuserer på mer avansert grammatikk og skriveoppgaver. HSK7 til HSK9 retter seg mot elever med avansert kompetanse, som er i stand til å håndtere akademisk og profesjonell kommunikasjon på kinesisk.
• BCT: BCT er ikke delt inn i bestemte nivåer som HSK, men vurderer kandidatenes ferdigheter basert på deres prestasjoner i testen. BCT (A) og BCT (B) dekker ulike behov for forretningsspråk, fra produktbeskrivelser og markedsanalyser til forretningsforhandlinger og presentasjoner.

3. Målgruppe

• HSK: HSK retter seg mot et bredt spekter av lærere, inkludert studenter, innvandrere og yrkesutøvere. Det er ofte et krav for studenter som søker opptak til kinesiske universiteter eller personer som søker oppholdstillatelse i Kina, da det gir en omfattende vurdering av språkkunnskaper.
• BCT: BCT er designet for forretningsfolk som trenger å bruke kinesisk i arbeidssammenheng. Det er spesielt nyttig for de som arbeider i kinesiske selskaper eller i internasjonale forretningsroller der kinesisk kommunikasjon er viktig. BCT fokuserer spesifikt på forretningsmiljøet, og gjør det til en mer spesialisert test.

4. Forskjeller i forberedelsesstrategier

Siden HSK og BCT har ulike formål og strukturer, varierer også studiemetodene for de to testene. Forberedelse til HSK innebærer en omfattende tilnærming til læring av kinesisk, inkludert ordforråd, grammatikk og tekstforståelse på tvers av mange ulike emner. For BCT må elevene fokusere på forretningsspesifikt språk og lære å bruke kinesisk i profesjonelle arbeidsmiljøer.

LC Chinese School tilbyr fleksible kinesiskkurs som kan hjelpe studenter og profesjonelle med å forberede seg på både HSK og BCT, basert på deres spesifikke behov og mål.

Konklusjon

HSK og BCT er begge viktige tester utviklet av Konfuciusinstituttet for å vurdere kinesisk språkkunnskap, men de er rettet mot forskjellige målgrupper og har ulike innhold og formål. HSK passer best for dem som ønsker å dokumentere sine generelle kinesiskkunnskaper for akademiske eller innvandringsrelaterte formål, mens BCT er ideell for forretningsfolk som trenger å bruke språket i profesjonelle sammenhenger.

Uansett hvilken test du velger, kan LC Chinese School tilby deg tilpassede kurs for å hjelpe deg med å oppnå dine språkmål og sikre suksess i den valgte testen.