Chongyang-festivalen, også kjent som Festivalen for Dobbelt Ni, er en tradisjonell kinesisk høytid som feires den niende dagen i den niende måneden i den kinesiske månekalenderen. Denne datoen faller vanligvis i oktober eller begynnelsen av november i den gregorianske kalenderen. Festivalen har dype røtter i kinesisk kultur og er forbundet med en rekke skikker og aktiviteter som gjenspeiler viktige verdier som respekt for eldste, takknemlighet for høsten og en lengsel etter udødelighet. For oss i dag, som lever i en moderne verden, kan Chongyang-festivalen virke som et vindu til en annen tid, et sted der tradisjon og filosofi flettes sammen.
Opprinnelsen til Chongyang-festivalen kan spores tilbake til Han-dynastiet (206 f.Kr. – 220 e.Kr.), en periode preget av stor kulturell og intellektuell utvikling i Kina. Festivalens navn, «Chongyang» (重阳), betyr bokstavelig talt «dobbelt ni». Valget av denne spesifikke datoen er ikke tilfeldig. Tallet ni, i kinesisk numerologi, er forbundet med yang, den maskuline, lysende og aktive prinsippet i taoismen. To niere som står ved siden av hverandre, symboliserer en forsterket yang-energi. Dette kan forklare hvorfor festivalen ofte har blitt sett på som en tid for å feire liv og helse, spesielt i en periode av året da naturen begynner å trekke seg tilbake og forberede seg på vinteren.
Myter og legender
Flere myter og legender knyttes til festivalens opprinnelse, og disse fortellingene bidrar til å forme dens kulturelle betydning. En av de mest kjente legendene involverer en mann ved navn Huan Jing. Det fortelles at Huan Jing ble advart av en spåmann om at en fatal pest ville ramme landsbyen hans på den niende dagen i den niende måneden. Spåmannen instruerte ham å ta alle landsbyboerne, inkludert seg selv, til en nærliggende fjelltopp, og å bære på sine skuldre krysantemumblader eller drakter og drikke vin laget av krysantemum. Huan Jing fulgte rådet til punkt og prikke, og hele landsbyen ble reddet. Da de returnerte til landsbyen den neste dagen, fant de at alle husdyrene deres var døde, noe som ytterligere bekreftet advarselen. Denne legenden har gitt opphav til flere av de mest sentrale skikkene forbundet med Chongyang-festivalen, inkludert fjellklatring og inntak av krysantemumvin.
Taoistisk innflytelse
Taoismen har spilt en betydelig rolle i utviklingen og feiringen av Chongyang-festivalen. Som nevnt, anses tallet ni for å være forbundet med yang-energi. Taoistisk filosofi vektlegger balansen mellom yin og yang, og festivalen representerer en anledning til å forsterke den positive og livgivende yang-energien. Denne energien menes å være spesielt sterk på den niende dagen i den niende måneden. Mange av festivalens skikker, som å drikke krysantemumvin og nyte naturen, har blitt tolket som måter å oppnå harmoni med naturen og universell energi.
Viktige skikker og tradisjoner
Chongyang-festivalen er kjent for sine varierte og meningsfulle skikker, som reflekterer kinesiske verdier og livssyn. Disse skikkene har utviklet seg over århundrer og er i dag en integrert del av kinesisk kulturarv.
Fjellklatring (登高 – Dēnggāo)
Fjellklatring er kanskje den mest kjente skikken forbundet med Chongyang-festivalen. Denne aktiviteten symboliserer å stige oppover, både fysisk og metaforisk. Å klatre til toppen av et fjell representerer en ambisjon om å overvinne utfordringer, oppnå høye mål og strekke seg etter perfeksjon. Historisk sett var det også en praktisk grunn til fjellklatring; mange fryktet ulykker og sykdommer som ble sagt å ramme mennesker som befant seg i lave liggende områder på denne tiden av året, mens folk på høyere høyder ble ansett for å være tryggere. I dag er fjellklatring en populær familieaktivitet, hvor man nyter frisk luft, vakker natur og fellesskap med sine nærmeste. Klatringen blir et symbol på livets opp- og nedturer, og belønningen er en ny perspektiv fra høyden.
Drikking av krysantemumvin (饮菊花酒 – Yǐn júhuā jiǔ)
Som nevnt i legenden om Huan Jing, er inntak av krysantemumvin en sentral del av festivalen. Krysantemumblomster blir ofte plassert i vin, og meningen er å la dem trekke ut sin aroma og helsebringende egenskaper. Krysantemum har lange tradisjoner i kinesisk medisin og blir assosiert med lang levetid og klarhet i sinnet. Ved å drikke denne vinen håper man å styrke helsen og oppnå et lengre og mer harmonisk liv. Vinen symboliserer ikke bare fysisk velvære, men også en åndelig renselse og en forbindelse til naturens gaver. Den søte, aromatiske smaken av krysantemumvin kan minne oss om høstens rike høst, og om livets sykluser som stadig gir oss nye gleder.
Gå ut til markene for å plukke planter (赏菊 – Shǎng jú)
Denne skikken innebærer å besøke hager der krysantemum blomstrer, eller å dra ut til naturen for å beundre og plukke krysantemum. Krysantemum er et viktig symbol i kinesisk kultur. Blomsten representerer lang levetid, ærlighet og en rolig verdighet. Blomsten er kjent for sin evne til å tåle kulde, og dens blomstring i senhøsten symboliserer standhaftighet og skjønnhet i motgang. Festivalen er derfor en feiring av krysantemumblomstens unike egenskaper og dens forbindelse til naturens sykluser. Å beundre krysantemumminner oss om at selv i de mørkere og kaldere månedene, finnes det fortsatt skjønnhet og livskraft.
Krysantemum te (菊花茶 – Júhuā chá)
I tillegg til krysantemumvin, er krysantemum te også en populær drikk under Chongyang-festivalen. Krysantemum te er kjent for sine angivelig avslappende og helbredende egenskaper. Det er en mildere og mer tilgjengelig måte å nyte krysantemums fordeler på, og den passer godt til samtaler og avslappet samvær. Krysantemum te kan ses på som et lite øyeblikk av ro og refleksjon midt i festivalens festligheter, en påminnelse om å ta vare på seg selv og sin egen velvære.
Spise Chongyang-kaker (重阳糕 – Chóngyáng gāo)
Chongyang-kaker er en tradisjonell matrett som er spesifikk for denne festivalen. Disse kakene er vanligvis laget av ris eller hirse, og de er ofte pyntet med jujuber, kastanjer, og andre frukter og nøtter som symboliserer et godt og fruktbart liv. Formen på kakene kan variere, men ofte er de firkantede eller rektangulære, og stabeles gjerne oppå hverandre for å representere høyder og oppstigning. Å spise Chongyang-kaker er en måte å feire høstens overflod og å ønske lykke og velstand for fremtiden. Kakene blir en søtsyrlig påminnelse om at gode ting kommer til de som venter og arbeider for dem.
Festivalen i moderne tid
Selv om Chongyang-festivalen har gamle røtter, har den tilpasset seg moderne samfunn og fortsetter å bli feiret av mange kinesere rundt om i verden. Måten festivalen feires på, kan variere, men kjernen i tradisjonen – respekt for eldste, takknemlighet og en anerkjennelse av livets skjønnhet – forblir sterk.
Aldring og respekt for eldre
En svært viktig del av Chongyang-festivalen er å hedre og vise respekt for eldre mennesker. Uttrykket «Aldring velkommen» (敬老 – Jìnglǎo) er sentralt. Festivalen, med sin fokus på lang levetid og helse, har naturlig nok blitt en anledning til å vise takknemlighet overfor sine forfedre og eldre generasjoner. Dette kan innebære familiebesøk, sending av gaver, eller organisering av arrangementer for eldre. I en tid der mange barn flytter fra hjemstedene sine for arbeid eller utdanning, gir Chongyang-festivalen en velkommen anledning til å gjenknytte båndene og vise at de blir verdsatt. Dette aspektet av festivalen har en tidløs verdi, da det minner oss om viktigheten av familiebånd og den visdommen de eldre bærer med seg.
Kulturelle utvekslinger og festivaler i utlandet
Som kinesisk diaspora har spredt seg globalt, har Chongyang-festivalen funnet veien til ulike deler av verden, inkludert Norge. I Oslo, for eksempel, kan man finne arrangementer og kulturelle initiativer som søker å bevare og videreformidle disse tradisjonene til nye generasjoner. Dette er en avgjørende del av å holde kulturen levende, slik at den ikke bare blir et minne, men en aktiv del av samfunnet.
LC Chinese School i Oslo og krysantemumtradisjonene
For å demme opp for tapt kontakt med kinesisk kultur, tilbyr institusjoner som LC Chinese School i Oslo et avgjørende møtested og læringsarena. Skolen arbeider aktivt med å introdusere og videreføre et mangfold av kinesiske tradisjoner, og i forbindelse med Chongyang-festivalen spiller de en viktig rolle. Der kan studentene lære om krysantemumets symbolikk, dens historiske betydning, og til og med hvordan man kan bruke krysantemum i matlaging eller håndverk.
Krysantemum som symbol i undervisningen
På LC Chinese School i Oslo bruker vi krysantemumet som et pedagogisk verktøy for å illustrere dybden i kinesiske tradisjoner. Vi ser på hvordan denne enkle blomsten har inspirert poesi, kunst og filosofi i årtusener. Gjennom ulike undervisningsmetoder, fra historiefortelling til praktiske workshops, lar vi elevene stifte bekjentskap med krysantemumets reise gjennom kinesisk historie. Dette gir dem ikke bare kunnskap, men også en emosjonell kobling til kulturen. Det handler om å se forbi den ytre skjønnheten, og forstå den dypere meningen som ligger i blomstens evne til å blomstre i kjølig vær, et symbol på utholdenhet og skjønnhet i møte med utfordringer.
Kulturelle verksteder og feiringer
LC Chinese School i Oslo arrangerer ofte spesifikke verksteder og feiringer for Chongyang-festivalen. Disse arrangementene er designet for å gi elevene og deres familier en opplevelse av festivalen i en trygg og inkluderende ramme. Fra å lære å lage tradisjonelle krysantemumkaker til å skrive dikt inspirert av krysantemum og fjellklatring – disse aktivitetene er altomfattende. Vi ønsker å skape en levende og engasjerende opplevelse, der de kinesiske tradisjonene ikke bare blir studert, men også levd. Det å kunne dele disse tradisjonene med samfunnet i Oslo er en glede, og vi ser det som et viktig bidrag til kulturelt mangfold.
Læring av kinesisk språk gjennom tradisjon
Dermed blir Chongyang-festivalen en fantastisk mulighet til å integrere læring av kinesisk språk. Mens vi utforsker festivalens skikker, lærer elevene relevante kinesiske ord og uttrykk knyttet til fjell, blomster, drikke og mat. Vi kan også dykke ned i klassiske kinesiske dikt som hyller krysantemumet, noe som ikke bare forbedrer språkkunnskapene, men også gir elevene innsikt i kinesisk litteratur og poesi. Hver aktivitet blir en brikke i puslespillet som samlet gir dem en helhetlig forståelse av kinesisk kultur og språk.
Besøk Lær kinesisk i Oslo. Registrer deg nå! for å starte ditt språkeventyr i dag.
Filosofiske og symboliske betydninger
Chongyang-festivalen er mer enn bare en rekke skikker; den bærer med seg dype filosofiske og symbolske betydninger som har formet kinesisk tankegang gjennom århundrer.
Livssyklus og naturforståelse
Festivalen er tett knyttet til naturens sykluser. Å feire Chongyang i senhøsten, når naturen forbereder seg på hvile, understreker livets forgjengelighet og skjønnheten i de ulike fasene. Fjellklatringen symboliserer kanskje også den oppadgående spiralen i livet, med dets utfordringer og triumfer. Krysantemumets evne til å blomstre til tross for kaldværet er et kraftig symbol på motstandskraft og indre styrke. Denne forståelsen av livssyklusen oppfordrer til takknemlighet for øyeblikket, for de gode stundene som kommer og for at det alltid finnes en ny spiring etter en periode med hvile.
Transcendens og søken etter udødelighet
Historien om Huan Jing og fjellklatring, samt assosiasjonen med krysantemumvin og lang levetid, antyder en underliggende lengsel etter å overvinne livets begrensninger og kanskje til og med søke en form for udødelighet. Dette er et tema som går igjen i mange gamle kulturer. Festivalen, med sine ritualer, kan tolkes som et forsøk på å oppnå en harmonisk balanse med naturen og kosmos, og dermed forlenge livet og oppnå en større åndelig velvære. Denne søken etter transcendens er en påminnelse om den evige menneskelige drømmen om å leve et meningsfylt og varig liv.
Balanse og harmoni
Taoismen, med sin vekt på balansen mellom yin og yang, gir et rammeverk for å forstå Chongyang-festivalen. Tallet ni, som representerer den sterke yang-energien, feires på denne dagen. Men det er også en erkjennelse av at selv den sterkeste yang-energien må samspille med yin for å oppnå harmoni. Festivalen kan dermed sees som en anerkjennelse av universell balanse. Å nyte naturen, drikke krysantemumvin, og samles med familie, er alle aktiviteter som fremmer en følelse av fred og harmoni, både internt og eksternt. Denne søken etter balanse og harmoni er en universell verdi som fortsatt er relevant for oss i dag.
Konklusjon
| Tradisjon | Beskrivelse | Betydning | Vanlige aktiviteter |
|---|---|---|---|
| Klatring | Fysisk aktivitet hvor folk klatrer opp fjell eller høye steder | Symboliserer å overvinne vanskeligheter og oppnå høyere mål | Fjellturer, klatring på åser og fjelltopper |
| Krysantemum | Blomsten som ofte forbindes med festivalen | Representerer lang levetid og helse | Drikke krysantemum-te, dekorere med krysantemumblomster |
| Chongyang-kake | Tradisjonell kake spist under festivalen | Symboliserer lykke og beskyttelse mot ulykker | Spising av kaken sammen med familie og venner |
| Minne om eldre | Ære og vise respekt for eldre familiemedlemmer | Fremmer familiebånd og respekt for eldre | Besøk til eldre, gaver og feiringer |
Chongyang-festivalen er en rik og mangefasettert høytid som fortsetter å feires og verdsettes av kinesere over hele verden. Dens røtter i gammel kinesisk historie og filosofi gir den en unik dybde, mens dens skikker og symboler tilbyr et vindu inn i en kultur som verdsetter respekt, takknemlighet og en dyp forbindelse til naturen.
For oss som lever i utlandet, som i Oslo, er det spesielt viktig å ivareta og videreformidle disse tradisjonene. Arrangementer, som de som tilbys av LC Chinese School i Oslo, spiller en avgjørende rolle i dette arbeidet. Skolen tilbyr en unik mulighet til å ikke bare lære om krysantemumets symbolikk og historien bak Chongyang-festivalen, men også til å aktivt delta i feiringen og forstå dens dypere betydning. Gjennom undervisning om krysantemum, kulturelle verksteder og integrert språklæring, bidrar LC Chinese School i Oslo aktivt til at disse verdifulle kinesiske tradisjonene lever videre, og at de blir en berikende del av det norske samfunnet. Det er gjennom slike initiativer at vi kan bygge broer mellom kulturer og sikre at fortidens visdom fortsetter å lyse opp våre liv i dag. Chongyang-festivalen, med sin feiring av klatring og krysantemum, minner oss om livets skjønnhet, motstandskraft og verdien av å dele disse øyeblikkene med dem vi er glade i.
Lær mandarin i hjertet av Oslo – Små grupper, erfarne lærere!
