‘除了…以外…’ er en viktig grammatisk struktur i kinesisk som brukes for å uttrykke unntak eller tillegg. Direkte oversatt betyr det “bortsett fra…”. Denne strukturen gir taleren mulighet til å spesifisere hva som er inkludert eller ekskludert i en bestemt sammenheng.
Det er en nyttig måte å utvide setninger på, og den gir en klarere forståelse av hva som menes. For eksempel, når man sier “除了他以外，大家都来了” (Bortsett fra ham, kom alle), er det tydelig at alle andre enn den nevnte personen er inkludert. Bruken av ‘除了…以外…’ kan også bidra til å skape mer komplekse setninger, noe som er essensielt for å uttrykke nyanser i kommunikasjonen.
I kinesisk, hvor konteksten ofte er avgjørende for betydningen, gir denne strukturen en mulighet til å klargjøre hva som er relevant i en gitt situasjon. Det er derfor en uunngåelig del av språket for de som ønsker å mestre kinesisk grammatikk.
Setninger med ‘除了…以外…’ dannes ved å plassere det som skal unntas etter ‘除了’, etterfulgt av ‘以外’, og deretter fortsette med resten av setningen. Den typiske strukturen ser slik ut: “除了 [unntak] 以外, [hovedsetning]”. For eksempel kan man si “除了学习中文以外，我还学习英语” (Bortsett fra å studere kinesisk, studerer jeg også engelsk).
Her er det klart at studiet av engelsk er et tillegg til studiet av kinesisk. Det er viktig å merke seg at ‘以外’ kan etterfølges av forskjellige typer setninger, inkludert både substantiv og verb. Dette gir fleksibilitet i bruken av strukturen.
Man kan også bruke den i mer komplekse setninger ved å inkludere flere unntak eller tillegg, noe som gjør den til et kraftig verktøy for kommunikasjon.
For å illustrere bruken av ‘除了…以外…’, kan vi se på flere eksempler. En enkel setning kan være “除了苹果以外，我还喜欢香蕉” (Bortsett fra epler, liker jeg også bananer). Her uttrykker taleren at de har en preferanse for bananer i tillegg til epler.
Et annet eksempel kan være “除了周末以外，我每天都去健身房” (Bortsett fra helgene, går jeg på treningsstudio hver dag). I dette tilfellet spesifiserer taleren at de har en regelmessig treningsrutine, men at helgene er unntatt fra denne rutinen. Slike setninger viser hvordan ‘除了…以外…’ kan brukes til å gi mer informasjon og kontekst.
Forskjellen mellom ‘除了…以外…’ og ‘除了…’ ligger i graden av spesifisitet og kontekst. ‘除了…’ brukes ofte alene for å indikere unntak, men det gir ikke den samme dybden som ‘除了…以外…’. For eksempel, “除了他” (Bortsett fra ham) gir bare en indikasjon på unntaket uten videre forklaring.
Når man bruker ‘除了…以外…’, får man en mer fullstendig setning som gir mer informasjon om hva som skjer i tillegg til unntaket. For eksempel, “除了他以外，大家都来了” (Bortsett fra ham, kom alle) gir en klarere forståelse av situasjonen. Dermed kan man si at ‘除了…以外…’ er mer omfattende og informativt enn bare ‘除了…’.
Ja, ‘除了…以外…’ kan brukes i ulike tidsperspektiver, noe som gjør det til en allsidig struktur i kinesisk grammatikk. Den kan brukes i nåtid, fortid og fremtid, avhengig av konteksten i setningen. For eksempel, i nåtid kan man si “除了我以外，大家都在工作” (Bortsett fra meg, jobber alle).
I fortid kan man si “除了她以外，所有人都参加了会议” (Bortsett fra henne, deltok alle på møtet). I fremtid kan man formulere det slik: “除了你以外，其他人都会来” (Bortsett fra deg, vil de andre komme). Denne fleksibiliteten gjør at taleren kan uttrykke seg mer presist uavhengig av tidsperspektivet de ønsker å referere til.
Når man bruker ‘除了…以外…’ i spørsmål, følger man samme struktur som i påstander, men med en spørsmålsformulering. For eksempel kan man spørre “除了你以外，谁还会来?” (Bortsett fra deg, hvem andre vil komme?). Her brukes strukturen for å be om informasjon om andre personer som kan være involvert.
Det er også mulig å bruke denne strukturen for å klargjøre eller utdype et spørsmål. For eksempel: “你喜欢的水果除了苹果以外，还有什么?” (Hvilke frukter liker du bortsett fra epler?). Dette viser hvordan ‘除了…以外…’ kan være nyttig for å få mer spesifik informasjon i spørsmål.
Ja, ‘除了…以外…’ kan kombineres med andre grammatikkstrukturer for å lage mer komplekse setninger. For eksempel kan man bruke det sammen med konjunksjoner eller andre uttrykk for å gi mer informasjon. En setning som “我喜欢的运动，除了足球以外，还有篮球” (Sportene jeg liker, bortsett fra fotball, inkluderer også basketball) viser hvordan man kan kombinere strukturen med andre elementer for å gi en mer omfattende beskrivelse.
I tillegg kan man bruke den sammen med tidsuttrykk eller betingelser for å lage enda mer detaljerte setninger. For eksempel: “如果你不来，除了我以外，其他人都会来” (Hvis du ikke kommer, vil alle andre komme bortsett fra meg). Dette viser hvordan ‘除了…以外…’ kan integreres i ulike sammenhenger for å berike kommunikasjonen.
En vanlig feil når man bruker ‘除了…以外…’ er å glemme å inkludere nødvendige elementer i setningen. For eksempel kan noen si “除了他” uten å fullføre tanken med en hovedsetning, noe som gjør setningen ufullstendig. Det er viktig alltid å følge opp med hva som skjer bortsett fra unntaket for å gi mening til setningen.
En annen feil er å bruke ‘除了…’ uten ‘以外’ når man ønsker å uttrykke unntak på en mer kompleks måte. Dette kan føre til misforståelser eller uklarhet i kommunikasjonen. Det er derfor avgjørende å være oppmerksom på den korrekte bruken av hele strukturen for å sikre at budskapet blir klart og tydelig.
Negasjon med ‘除了…以外…’ kan uttrykkes ved å bruke negative former før eller etter strukturen. For eksempel kan man si “我不喜欢的水果，除了苹果以外，还有香蕉” (Fruktene jeg ikke liker, bortsett fra epler, inkluderer også bananer). Her brukes negasjonen “不喜欢” for å indikere hva taleren ikke liker.
En annen måte å uttrykke negasjon på er ved å bruke det negative ordet “没有” sammen med strukturen: “我没有看到其他人，除了他以外” (Jeg så ingen andre bortsett fra ham). Dette viser hvordan negasjon kan integreres med ‘除了…以外…’ for å gi en klar forståelse av hva som ikke er tilfelle.
I skriftlig kinesisk er det viktig å bruke ‘除了…以外…’ korrekt for å opprettholde klarhet og presisjon. Når man skriver, bør man sørge for at strukturen brukes på en måte som gir mening i konteksten av teksten. Det anbefales å bruke den i formelle sammenhenger der presisjon er nødvendig, som akademiske tekster eller rapporter.
Det er også viktig å variere bruken av denne strukturen for å unngå repetisjon og gjøre teksten mer interessant. Man kan kombinere den med andre grammatikkstrukturer og uttrykk for å skape et mer dynamisk språk. For eksempel: “在这个项目中，除了我的贡献以外，其他人的努力也很重要” (I dette prosjektet er andres innsats også viktig bortsett fra mitt bidrag).
‘除了…以外…’ er en essensiell del av kinesisk grammatikk som gir mulighet for presis kommunikasjon om unntak og tillegg. Den danner grunnlaget for komplekse setninger og gir dybde til språket. Ved å forstå hvordan man danner setninger med denne strukturen, samt hvordan den kan brukes i ulike tidsperspektiver og spørsmål, blir det lettere å uttrykke seg klart og tydelig.
Det er også viktig å være oppmerksom på vanlige feil og hvordan negasjon fungerer med denne strukturen for å unngå misforståelser. I skriftlig kinesisk bør man bruke den med omhu for å opprettholde klarhet og variasjon i teksten. Med riktig bruk av ‘除了…以外…’, vil man kunne kommunisere mer effektivt og nyansert på kinesisk.
For de som ønsker å lære mer om kinesisk grammatikk og forbedre sine språkkunnskaper, tilbyr LC Chinese School i Oslo omfattende kurs som fokuserer på nettopp slike strukturer og mye mer. Skolen gir et solid grunnlag for både nybegynnere og viderekomne studenter som ønsker å mestre språket og kulturen bak det.
