Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen HSK und BCT (Business Chinese Test)

Mit der fortschreitenden Globalisierung wird Mandarin-Chinesisch, eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt, immer wichtiger für Studenten und Berufstätige. Für nicht-muttersprachliche Lernende, die ihre Chinesischkenntnisse nachweisen möchten, gibt es zwei bedeutende Prüfungen: HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) und BCT (Business Chinese Test). Diese Prüfungen richten sich an unterschiedliche Zielgruppen und haben verschiedene Ziele, Testinhalte und Strukturen. In diesem Artikel werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen HSK und BCT erläutert, um Lernenden bei der Auswahl der für sie geeigneten Prüfung zu helfen.

Was ist HSK?

HSK, oder Hanyu Shuiping Kaoshi (Chinesische Sprachprüfung), ist eine internationale standardisierte Prüfung, die vom Konfuzius-Institut (Hanban) entwickelt und durchgeführt wird. Sie bewertet die Chinesischkenntnisse von Nicht-Muttersprachlern und konzentriert sich auf ihre Fähigkeit, Mandarin im Alltag, Studium und Beruf zu verwenden. Der HSK-Test umfasst neun Niveaustufen, von HSK1 bis HSK9, und prüft Fähigkeiten im Hören, Lesen und Schreiben.

Merkmale von HSK

1. Breite Anwendbarkeit: HSK richtet sich an alle Lernenden, die Chinesisch als Fremdsprache lernen, unabhängig davon, ob sie Studenten, Berufstätige oder einfach Sprachinteressierte sind. Die Prüfung dient als allgemeine Bewertung der Chinesischkenntnisse in verschiedenen Kontexten.
2. Klar strukturierte Niveaus: HSK ist in neun Stufen unterteilt. HSK1 und HSK2 richten sich an Anfänger und konzentrieren sich auf grundlegende alltägliche Konversationen. HSK3 bis HSK6 decken mittlere bis fortgeschrittene Niveaus ab und beinhalten komplexere Grammatik- und Vokabelaufgaben. HSK7 bis HSK9 richten sich an fortgeschrittene Lernende, die Chinesisch in akademischen oder beruflichen Kontexten verwenden können.
3. Umfassende Prüfung: Der HSK-Test umfasst Abschnitte zum Hören, Lesen und Schreiben (HSK1 und HSK2 enthalten keine Schreibaufgaben). Jeder Abschnitt wird mit zunehmendem Niveau schwieriger. Die Prüfung ist darauf ausgelegt, die gesamte Sprachkompetenz des Kandidaten zu bewerten, einschließlich Grammatik, Aussprache, Wortschatz und Verständnis.
4. Akademische und Migrationszwecke: Das HSK-Zertifikat wird von chinesischen Universitäten und in einigen Ländern von Einwanderungsbehörden anerkannt. Viele internationale Studierende, die sich an chinesischen Universitäten bewerben, müssen HSK-Ergebnisse als Nachweis ihrer Sprachkenntnisse vorlegen. HSK wird auch in einigen Ländern für Visa- oder Aufenthaltsanträge verwendet.

Was ist BCT?

BCT, oder der Business Chinese Test, ist eine weitere internationale Chinesischprüfung, die ebenfalls vom Konfuzius-Institut entwickelt wurde. Im Gegensatz zu HSK ist BCT speziell darauf ausgerichtet, die Chinesischkenntnisse von Nicht-Muttersprachlern im Geschäftsleben zu bewerten. Die BCT-Prüfung prüft Fähigkeiten in den Bereichen Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben, wobei der Schwerpunkt auf der praktischen Anwendung von Chinesisch im Berufsleben liegt.

Merkmale von BCT

1. Geschäftsorientierte Inhalte: BCT konzentriert sich auf Geschäftskommunikation, und die Prüfungsinhalte decken Themen wie Handel, Wirtschaft, Finanzen und Management ab. Im Gegensatz zu HSK prüft BCT die Fähigkeit, Chinesisch in bestimmten Geschäftssituationen anzuwenden, z. B. bei Besprechungen, Verhandlungen, Telefonaten und beim Lesen von Verträgen.
2. Verschiedene Prüfungsformate: BCT bietet zwei Hauptprüfungen an: BCT (A) und BCT (B). BCT (A) richtet sich an Geschäftsleute mit geringeren Chinesischkenntnissen und prüft Hören, Lesen und Schreiben. BCT (B) ist für fortgeschrittene Lernende und umfasst auch eine mündliche Prüfung. Die Kandidaten können das für ihr Niveau und ihre Bedürfnisse am besten geeignete Format wählen.
3. Praktische Nutzung der Ergebnisse: BCT-Ergebnisse werden oft von Unternehmen und Arbeitgebern verwendet, um die Chinesischkenntnisse von Bewerbern oder Mitarbeitern im Geschäftsleben zu bewerten. Daher wird das BCT-Zertifikat in internationalen Handelsunternehmen und von Berufstätigen, die ihre Karriere in China entwickeln möchten, hoch geschätzt.
4. Spezifische Zielgruppe: BCT richtet sich speziell an Berufstätige, die Chinesisch im Berufsleben verwenden müssen. Egal, ob es sich um ausländische Mitarbeiter in chinesischen Unternehmen oder internationale Fachkräfte handelt, die mit chinesischen Firmen zusammenarbeiten – BCT bietet eine gezielte Bewertung ihrer Geschäfts-Chinesischkenntnisse.

Gemeinsamkeiten zwischen HSK und BCT

Obwohl HSK und BCT unterschiedliche Zielgruppen und Testziele haben, weisen sie als standardisierte Chinesischprüfungen einige Gemeinsamkeiten auf.

1. Offizielle Anerkennung: Sowohl HSK als auch BCT werden vom Konfuzius-Institut (Hanban) entwickelt und durchgeführt. Die Ergebnisse beider Prüfungen werden weltweit von Institutionen, Unternehmen und Regierungen anerkannt, was ihnen internationalen Wert verleiht.
2. Bewertung von Sprachkenntnissen: Beide Prüfungen bewerten die Fähigkeiten der Kandidaten in den Bereichen Hören, Lesen und Schreiben. Obwohl BCT mehr Wert auf Geschäftskommunikation legt, müssen beide Tests grundlegende Kenntnisse des Mandarins und die Fähigkeit, es in verschiedenen Kontexten anzuwenden, nachweisen.
3. Gültigkeit der Zertifikate: HSK- und BCT-Zertifikate sind in der Regel zwei Jahre lang gültig. Das bedeutet, dass die Kandidaten ihre Ergebnisse innerhalb dieses Zeitraums für Bewerbungen an Universitäten, für Jobs oder andere Gelegenheiten verwenden müssen, die einen Sprachnachweis erfordern.
4. Flexible Prüfungsoptionen: Beide Prüfungen bieten papierbasierte und Online-Optionen an, sodass die Kandidaten das für sie am besten geeignete Format wählen können. Beide Prüfungen sind in unterschiedliche Schwierigkeitsstufen unterteilt, sodass Lernende auf verschiedenen Niveaus teilnehmen können.

Unterschiede zwischen HSK und BCT

1. Prüfungsziel

• HSK: Das Hauptziel von HSK ist es, die allgemeinen Chinesischkenntnisse der Lernenden zu bewerten, mit Fokus auf die Fähigkeit, die Sprache in alltäglichen, akademischen und beruflichen Situationen zu verwenden. Die Prüfung ist stärker akademisch orientiert und bewertet allgemeine Sprachkenntnisse wie Grammatik, Wortschatz und Verständnis.
• BCT: Im Gegensatz dazu ist BCT speziell darauf ausgerichtet, die Chinesischkenntnisse in Geschäftsszenarien zu bewerten. Die Prüfungsinhalte sind auf reale Geschäftsaktivitäten ausgerichtet, wie das Verstehen von Verträgen, das Verfassen von Geschäftsbriefen und die effektive Kommunikation in Besprechungen oder Verhandlungen.

2. Struktur und Inhalt der Prüfung

• HSK: HSK besteht aus neun Niveaustufen, wobei der Schwierigkeitsgrad von HSK1 bis HSK9 zunimmt. Die unteren Niveaus (HSK1 bis HSK3) testen grundlegende tägliche Gesprächsfähigkeiten, während die höheren Niveaus (HSK4 bis HSK6) komplexere Grammatik und Schreibaufgaben enthalten. HSK7 bis HSK9 richten sich an Lernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen, die akademische und berufliche Kommunikation auf Chinesisch bewältigen können.
• BCT: BCT ist nicht in bestimmte Niveaus unterteilt wie HSK, sondern bewertet die Fähigkeiten der Kandidaten anhand ihrer Leistungen in der Prüfung. BCT (A) und BCT (B) decken verschiedene Anforderungen an die Geschäftssprache ab, von Produktbeschreibungen und Marktanalysen bis hin zu Geschäftsverhandlungen und Präsentationen.

3. Zielgruppe

• HSK: HSK richtet sich an ein breites Spektrum von Lernenden, darunter Studenten, Einwanderer und Berufstätige. Es wird oft von Studenten benötigt, die sich an chinesischen Universitäten bewerben, oder von Personen, die eine Aufenthaltserlaubnis in China beantragen, da es eine umfassende Bewertung der Sprachkenntnisse bietet.
• BCT: BCT ist für Geschäftsleute gedacht, die Chinesisch im Berufsleben verwenden müssen. Es ist besonders nützlich für diejenigen, die in chinesischen Unternehmen arbeiten oder in internationalen Geschäftsrollen tätig sind, in denen Chinesisch eine wichtige Kommunikationssprache ist. BCT konzentriert sich speziell auf das Geschäftsumfeld und ist daher eine spezialisiertere Prüfung.

4. Unterschiede in den Vorbereitungsstrategien

Da HSK und BCT unterschiedliche Ziele und Strukturen haben, unterscheiden sich auch die Lernstrategien für die beiden Prüfungen. Die Vorbereitung auf HSK erfordert eine umfassende Herangehensweise an das Chinesischlernen, einschließlich Vokabeln, Grammatik und Textverständnis zu verschiedenen Themen. Die Vorbereitung auf BCT erfordert hingegen, dass die Lernenden sich auf geschäftsspezifische Ausdrücke und Phrasen konzentrieren und die Anwendung von Chinesisch in geschäftlichen Szenarien üben.

LC Chinese School bietet flexible Chinesischkurse an, die Lernenden und Berufstätigen helfen, sich auf HSK und BCT vorzubereiten. Die Kurse werden auf die individuellen Bedürfnisse und Ziele der Lernenden zugeschnitten.

Fazit

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass HSK und BCT, obwohl beide vom Konfuzius-Institut entwickelt wurden, unterschiedliche Zielgruppen haben und unterschiedliche Inhalte und Zwecke verfolgen. HSK eignet sich besser für Lernende, die ihre allgemeinen Chinesischkenntnisse für akademische oder migrationsbezogene Zwecke nachweisen möchten, während BCT ideal für Geschäftsleute ist, die die Sprache in beruflichen Zusammenhängen verwenden müssen.

Unabhängig davon, welche Prüfung du wählst, bietet LC Chinese School maßgeschneiderte Kurse an, um dich auf deine Prüfung vorzubereiten und deine Chinesischkenntnisse zu verbessern, sodass du erfolgreich in der gewählten Prüfung bestehen kannst.