Det viktigste ordet å lære er shèng dàn 圣诞, som betyr “Jesu Kristi fødsel” eller “jul”. Deretter legger du til jié 节, det kinesiske ordet for “festival” som i Zhōng qiū jié 中秋节 (Midthøstfestivalen).
Kinesisk: 圣诞节你有什么打算?
Pinyin: Shèngdànjié nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
Norsk: Hva er dine planer for julen?
Píng ān yè 平安夜 - Julaften
Píng ān yè 平安夜 kan oversettes som “Stille natt”, “Fredelig natt”, og er ordet som brukes på kinesisk for julaften.
Kinesisk: 平安夜，钟声敲响了祝福。
Pinyin: Píng ān yè, zhōng shēng qiāo xiǎng le zhùfú.
Norsk: På julaften ringer klokkene for velsignelse.
Shèng dàn lǎo rén 圣诞老人 - Julenissen
For å si ordet “julenisse” trenger du bare å kombinere ordene shèng dàn 圣诞 (jul) med lǎo rén 老人 (gammel mann).
Kinesisk: 我托圣诞老人给你送去我的祝福。
Pinyin: Wǒ tuō shèngdàn lǎorén gěi nǐ sòngqù wǒde zhùfú.
Norsk: Jeg har bedt julenissen sende deg mine velsignelser.
shèng dàn kǎ 圣诞卡 - julekort
For å si “julekort” på kinesisk, sier du først shèng dàn 圣诞 (jul), og deretter kǎ 卡 (kort).
Kinesisk: 每张圣诞卡上都承载着美好的祝福.
Pinyin: Měi zhāng shèngdànkǎ shàng dōu chéngzàizhe měihǎode zhùfú.
Norsk: Hvert julekort bringer med seg gode ønsker.
xuě rén 雪人 - snømann
Her kombinerer man det kinesiske ordet xuě 雪 (snø) med rén 人 “person”, og vi får da “snøperson” eller snømann.
Kinesisk: 冬天，跟家人一起堆雪人是最开心的事情。
Pinyin: Dōngtiān, gēn jiārén yīqǐ duī xuěrén shì zuì kāixīn de shìqíng.
Norsk: Om vinteren er det å lage en snømann sammen med familien det som gjør oss gladest.
shèng dàn kuài lè 圣诞快乐 - God jul
På kinesisk er det vanlig å si shèng dàn kuài lè 圣诞快乐” uten å bruke jié 节 (Festival) i hilsenen når man sier God Jul. Kuàilè “快乐” betyr ganske enkelt “å være lykkelig” eller “glad”, og brukes i hilsener når man ønsker noen en “God….+ tidsperiode”.
Du kan ønsker noen en god jul på kinesisk ved å sette zhù nǐ 祝你 (ønsker deg…)” før shèng dàn kuài lè 圣诞快乐.
Da er det bare en ting som gjenstår:
Zhù nǐ 祝你 (ønsker deg…) shèngdàn kuàilè 圣诞快乐 (God Jul), og xīnnián kuàilè 新年快,乐 (Godt nyttår)!
ØNSKER DU Å LÆRE MER MANDARIN ELLER KJENNER DU NOEN SOM ØNSKER Å LÆRE KINESISK?
Hvis du vil lære mandarin og studere kinesisk i Norge, så registrer deg gjerne for en gratis prøveklasse eller send en epost til meg (Chen Huimin): huimin@laerkinesisk.no.
Vi tilbyr privattimer og gruppeklasser på alle nivåer, HSK 1-6, barn, voksne, business. Alle mandarinklassene tilbys i klasserom eller online.
