Delineating ‘既 (jì)…又 (yòu)’: Expressing Compound Actions in Mandarin HSK4-5


With its distinct grammatical structures, Mandarin Chinese offers elegant ways to express complex ideas succinctly. One such grammatical feature is the use of ‘既 (jì)…又 (yòu)’, a construction that effectively communicates compound actions or qualities. This article explores the intricacies of ‘既…又’, delving into its usage, significance, and impact on Mandarin expression.

Understanding ‘既 (jì)…又 (yòu)’

‘既…又…’ translates to ‘both…and…’ in English. It links two or more actions, qualities, or states, indicating that they co-occur or are equally applicable. This structure is beneficial for emphasizing the coexistence of multiple attributes or actions.

这部电影既有趣又刺激。(Zhè bù diànyǐng jì yǒuqù yòu cìjī.)- “This movie is both interesting and exciting.”

她既聪明又努力。(Tā jì cōngmíng yòu nǔlì.)-“She is both intelligent and hardworking.”

In these sentences, ‘既…又…’ combines two different qualities, indicating they are present simultaneously in the subject.

The Significance in Mandarin Expression

The ‘既…又…’ construction reflects the Chinese language’s ability to concisely and elegantly express complex ideas. It allows for combining multiple concepts without lengthy explanations, making communication more efficient and poetic.

Usage in Context

This structure is prevalent in both spoken and written Mandarin. In spoken language, it adds a layer of sophistication and clarity to the expression. Written language, especially in literature and formal texts, is a tool for creating rich, descriptive imagery or presenting nuanced arguments.

Practical Applications

For learners of Mandarin, mastering ‘既…又…’ is essential for several reasons:

Expressive Precision: It allows for the precise expression of complex ideas, especially when describing something or someone with multiple characteristics.

Enhanced Fluency: Using ‘既…又…’ correctly can significantly improve one’s fluency in Mandarin, showcasing an ability to handle advanced grammatical structures.

Cultural Appreciation: Understanding this structure gives insight into the value placed on brevity and depth in Chinese communication.


In summary, ‘既 (jì)…又 (yòu)’ is a powerful grammatical tool in Mandarin Chinese, allowing speakers to articulate compound actions or qualities with elegance and precision. Its usage is a testament to the language’s capacity for expressing complex ideas simply yet profoundly. As Mandarin learners incorporate ‘既…又…’ into their language repertoire, they enhance their linguistic skills and deepen their appreciation for the nuances of Chinese expression.

FAQ: Understanding ‘既 (jì)…又 (yòu)’ in Mandarin Chinese

Q1: What does ‘既 (jì)…又 (yòu)’ mean in Mandarin?

A1: ‘既 (jì)…又 (yòu)’ is a grammatical structure in Mandarin that translates to ‘both…and…’ in English. It expresses that two or more actions, qualities, or states are occurring simultaneously or equally applicable.

Q2: Can you explain how ‘既…又…’ is used in a sentence?

A2: Certainly! For example, “他既聪明又勤奋。” (Tā jì cōngmíng yòu qínfèn.), which means “He is both smart and hardworking.”

Q3: Is ‘既…又…’ used more in formal or informal language?

A3: ‘既…又…’ can be used formally and informally. However, it is widespread in formal writing and speech, which adds sophistication and clarity.

Q4: Why is it essential for Mandarin learners to understand ‘既…又…’?

A4: Understanding and correctly using ‘既…又…’ allows Mandarin learners to express complex ideas more precisely and adds sophistication to their language skills, indicating a higher level of fluency.

Q5: Can ‘既…又…’ be used to connect more than two ideas?

A5: Typically, ‘既…又…’ connects two ideas. To add more ideas, Mandarin often employs other structures or repeats the ‘又…’ part as needed.

Q6: Does the use of ‘既…又…’ change the meaning of a sentence?

A6: The use of ‘既…又…’ emphasizes the simultaneous presence or applicability of multiple characteristics or actions, enhancing the descriptive quality of a sentence.

Q7: Are there any common mistakes to avoid when using ‘既…又…’?

A7: One common mistake is using ‘既…又…’ when the actions or qualities are not truly simultaneous or equally applicable. It’s essential to ensure that the items connected by ‘既…又…’ are compatible.

Q8: How does mastering ‘既…又…’ contribute to understanding Chinese culture?

A8: Mastering ‘既…又…’ reflects an appreciation for the Chinese language’s emphasis on brevity and depth. It demonstrates how Mandarin elegantly balances simplicity and complexity in communication.

Contact our head teacher, Chen Huimin, at if you want to learn Chinese or have additional questions about our Chinese programs. 

Sign up for a free trial class here.

Learn about our Internship Program in China.

Get free Chinese learning resources.

Learn about China’s 2024 Offical Holiday Schedule

Sign up for a free trial class here.

Sign up for classes here.

Learn more about our Chinese Summer Camp for Children here.

Learn about our Internship Program in China.

Get free Chinese learning resources.

Learn about China’s 2024 Offical Holiday Schedule

Ønsker du en gratis prøveklasse? Registrer deg!

Bli med på en gratis prøveklasse i kinesisk!

Do you want a Free Trial Chinese Class? Register now!

Join a Free Trial Chinese Class!