Å forstå kinesiske adresser krever kjennskap til en distinkt hierarkisk struktur som er forskjellig fra mange vestlige systemer. Du vil bedre forstå kompleksiteten i det kinesiske adressesystemet og kunne bevege deg gjennom landets språklige miljø etter å ha tatt denne grundige titt på det.
Den hierarkiske strukturen til en kinesisk adresse
Kinesiske adresser er organisert fra den største enheten til den minste, i motsetning til vestlige adresser, som vanligvis går fra den minste enheten (for eksempel et gatenavn) til en større (for eksempel et land).
Viktig ordforråd
- 国家 (guójiā): Land
- 省 (shěng): Provins
- 市 (shì): By
- 区 (qū) / 县 (xiàn): Distrikt eller fylke
- 街道 (jiēdào) / 乡 (xiāng): Sub-distrikt eller Township
- 路 (lù): Vei eller gate
- 号 (hào): Nummer (brukes om bygnings- eller husnummer)
- 楼 (lóu): Bygning
- 单元 (dānyuán): Enhet (i et boligkompleks)
Be om og gi en adresse
- 你的地址是什么？(Nǐ de dìzhǐ shì shénme?) – Hva er adressen din?
- 你住在哪里？(Nǐ zhù zài nǎlǐ?) – Hvor bor du?
- 我住在北京市朝阳区五道口路10号。(Wǒ zhù zài Běijīng shì Cháoyáng qū Wǔdàokǒu lù 10 hào.) – “Jeg bor i No.10 Wudaokou Vei, Chaoyang District, Beijing.”
Tips og kulturell innsikt
- Bruk av Pinyin: Kinesiske adresser skrives vanligvis med kinesiske tegn, spesielt for post eller levering. Selv om Pinyin kan være nyttig for uttaleveiledning, må du alltid sørge for at adressen er tilgjengelig med tegn for offisielle formål.
- Postnummer: Kinesiske postnumre har seks sifre. I likhet med adressestrukturen gjenspeiler de hierarkiet fra bredere regionale indikatorer til bestemte lokale områder.
- Nummerering: Gatenumre følger ofte et sekvensielt mønster, med oddetall på den ene siden og partall på motsatt side.
- Boligkomplekser: I urbane kinesiske omgivelser bor mange individer i boligkomplekser. Disse kompleksene har spesifikke navn og inkluderer noen ganger flere bygninger. Når du deler en adresse i et slikt kompleks, er det avgjørende å nevne kompleksets navn og det nøyaktige enhetsnummeret.
Et dypere dykk i provinser og byer
Kina er stort, og dets administrative inndelinger er intrikate. Det er 23 provinser, fem autonome regioner, fire direkte kontrollerte kommuner (som Beijing og Shanghai), og to spesielle administrative regioner (Hong Kong og Macau). Når vi diskuterer adresser:
- I provinser som 广东 (Guǎngdōng) or 四川 (Sìchuān), følger etter det med byen, deretter distriktet, og så videre.
- Du kan hoppe over indikasjonen på provinsnivå for direkte kontrollerte kommuner siden selve byen er på det nivået. For eksempel 上海市黄浦区… (Shànghǎi shì Huángpǔ qū…) som starter direkte med Shanghai, og etterfølges av et av distriktene.
Konklusjon
Med sin top-down organisasjon og særegne terminologi, tilbyr det kinesiske adressesystemet innsikt i nasjonens størrelse og metode for organisering. Å forstå dette systemet kan forbedre opplevelsene og interaksjonene dine i Kina betydelig, enten det gjelder turisme, forretninger eller personlige interaksjoner.
Vanlige spørsmål
Hvordan nummereres gatene i Kina?
-
- Gater er ofte nummerert sekvensielt, med oddetall på den ene siden og partall på motsatt side.
Hvor mange sifre er det i et kinesisk postnummer?
-
- Kinesiske postnumre består av seks sifre.
Hva er de direkte kontrollerte kommunene i Kina?
-
- Det er fire direkte kontrollerte kommuner i Kina: Beijing, Shanghai, Tianjin og Chongqing. De er på provinsnivå av administrativ inndeling.
Hva er forskjellen mellom “区 (qū)” og “县 (xiàn)” i en kinesisk adresse?
- Begge kan oversettes som “distrikt” eller “fylke”. Den spesifikke bruken kan variere avhengig av administrativ inndeling og urbanisering av det aktuelle området.
